Subtítulos por DramaFever
Espera, ¿lo van a cortar solo por robar un contenedor de agua?
No puedo interferir en los asuntos de Yangsucheong
porque son autónomos.
Si saco un prisionero que no está en la jurisdicción de Hansungbu--
¡La vida de un ciudadano está en riesgo!
¡No es momento para estar hablando de jurisdicciones!
No hace mucho tiempo, el rey le dio a un ladrón algo de plata y lo liberó
porque era un padre.
¡Dijo que hacer buenas acciones era más importante que la ley!
Así que, considerando eso, ¿no podrías salvar a su padre?
Padre.
¡Por favor sálvalo. señor!
¡Señor!
Es cierto.
Las buenas acciones son más importantes que la ley.
¡Gracias! ¡Gracias!
[Episodio 4]
Levanta la cabeza.
Levanta... ¡levanta la cabeza!
Tú no eres cualquier alimaña...
sino una alimaña que vive del negocio de agua de Yangsucheong.
¿Y aún así robaste agua de Yangsucheong?
¡Mi esposa y mi hija estaban muriendo ante mis ojos...
así que me volví loco por un momento, señor!
¡Por favor! ¡Por favor, perdóname solo esta vez, señor!
Oh, ¿de verdad?
Bueno, el castigo apropiado por tu crimen sería hacerte pedazos.
Pero consideraré todo el trabajo que has hecho por Yangsucheong
y te cortaré una mano para que no puedas robar nada más.
¡Señor! ¡Por favor, perdóname solo esta vez!
¡Por favor!
¡Si haces esto, toda mi familia se morirá de hambre!
¡Señor!
Debiste pensar en eso antes de robar el agua.
¿Verdad?
¡Señor!
Háganlo.
¡Señor! ¡Señor, por favor!
¡Alto ahí!
¡Padre! ¡Padre!
¿Estás bien?
Cielos.
¿Qué hace aquí un miembro de Hansungbu?
Me llevaré a este aguador a Hansungbu.
¿Has olvidado que Yangsucheong es autónomo?
El agua que se robó podrá ser de Yangsucheong
pero el área de la cuál se robó el agua, entra en nuestra jurisdicción.
Así que nosotros lo juzgaremos por su crimen.
¿Crees que estarás bien después de cruzar el límite?
¡Llévense al prisionero!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Ahí.
¿Eh?
¡Chung Woon!
Pero, ¿cómo me reconociste?
Elegí a la persona más tonta e inmadura que vi entre todas...
y resultaste ser tú, príncipe heredero.
Extrañé bastante tu lengua afilada.
Debes apresurarte a volver.
Espera. Todavía no me puedo ir.
¿Sabes cuánto peligro corres en este momento?
¡Pero hay un ciudadano que está en un peligro aún mayor que el mío!
Apenas logré conseguir una forma segura para que regreses.
No tenemos tiempo. Sígueme ya.
Chung Woon.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando eras joven...
y te dije que no quería aprender artes marciales?
Me preguntaste, "¿estás renunciando a proteger a tu gente?"
¡Y para asustarme me dijiste que, si renunciaba a eso, una bestia...
devoraría a mi pueblo!
¿Me estás pidiendo que renuncie a proteger a mi pueblo?
Cae dentro de la jurisdicción de Hansungbu...
capturar al prisionero y elegir su castigo.
Sí, claro, claro.
Todo eso está muy bien.
Hoy desobedeciste un mandato real.
Y tendrás que hacerte responsable por ese hecho.
¿Qué dijiste?
Cuando Su Majestad creó Yangsucheong por el bien del pueblo
nos dio jurisdicción sobre el suministro de agua y el poder de autorregularnos.
Pero tú, liberaste a un prisionero que estaba a la mitad de un juicio.
Eso es desobediencia de un decreto real.
¿No es cierto?
Solo fue un contenedor de agua.
¡Y lo hizo para salvar a su esposa y a su hijo que estaban muriendo!
¡Así que sin duda podrías pasar por alto este incidente!
- ¡Perdónalo! - ¡Perdónalo!
¡Su Señoría, el juez, está aquí!
¿Este es el aguador que robó agua de Yangsucheong?
Entréguenselo a Yangsucheong.
¡Pero, señor! ¡No es un simple ladrón!
¡Silencio! ¿No sabes que Yangsucheong tiene derechos judiciales?
¡Si le robó agua a Yangsucheong, es asunto suyo!
Debido a mis deficiencias, te hice venir hasta aquí, juez.
No, está bien. Date prisa y llévatelo.
Oigan, chicos.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- Esperen, por favor-- - ¡Suéltenlo!
¡Este es el príncipe heredero! ¡Muéstrenle su respeto!
El emblema de jade del príncipe heredero.
¡Es el príncipe heredero!
¿A quién le pertenece ese emblema de jade?
A-a ti, Alteza.
Y aún así está en tus manos. Así que, ¿es tuyo o no?
Eso no es verdad, Alteza.
¿Cómo podría poseer tu emblema de jade?
Dicen que el príncipe heredero es elegido por los cielos
y que la prueba de eso es este emblema de jade.
Entonces, ¿eso no indica que ahora eres el príncipe heredero?
El agua también es algo otorgado por los cielos.
¡Es algo que los cielos le otorgaron a los ciudadanos...
así que no puedes decir que toda le pertenece a Yangsucheong!
¿Estoy equivocado?
Pues, eh, eso es...
¡Se supone que un juez debe proteger a los ciudadanos!
¿Los ciudadanos que entraron a Yangsucheong ya no son ciudadanos de Joseon?
¡Pero, Alteza!
De acuerdo con las leyes que el rey creó--
¿Leyes?
¡Deberías pensar en cómo usar la ley para proteger a los ciudadanos
en lugar de pensar en cómo puedes castigarlos!
¡Liberen al aguador en este instante!
¿Qué están haciendo? ¡Libérenlo de inmediato!
¡Alaben a los cielos!
¡Que disfrutes bendiciones eternas, Alteza!
De verdad es mi príncipe heredero.
Joven señorita.
Espera.
Ataquemos cuando Su Alteza se vaya de Hansungbu.
¡Aw, vaya!
¡Ugh!
¡Alteza!
¡Ugh, maldición!
Tenías mucha prisa por irte...
¿cómo que ahora no podemos irnos?
Le dijiste a todo el país que estás aquí.
Estás en peligro, así que debemos quedarnos hasta que lleguen los escoltas.
¡Hay gente a la que debo ver antes de regresar...
y también hay algo que debo escuchar!
Recibí un decreto real ordenándome que te llevara de vuelta a salvo.
¿Cómo empezaste a tener estas sospechas?
Pues, eh, eso es...
De acuerdo con lo que me dijo un informante...
mientras más construían en Yangsucheong...
más se secaba el abastecimiento público de agua para los ciudadanos.
Por eso comencé a investigar.
Los ríos tienen el doble de altura que el año pasado.
¿Entonces por qué motivo los pozos están más secos este año?
¡Sí, sí, es exactamente eso!
Tenía mis dudas, así que deshice algunos de los preparativos de Yangsucheong...
¡y el suministró público de agua comenzó a desbordarse!
Así que Yangsucheong bloqueó los pozos públicos a propósito...
para secar los pozos públicos.
¿Y ellos redireccionaron ese suministro de agua a Yangsucheong?
¿Eso es lo que me estás diciendo?
¿Por qué no reportaste antes este asunto tan importante?
¿Por qué me dices esto en secreto?
Alteza.
Quiero decir, ¡estamos lidiando con Yangsucheong!
¿Quién tendría las agallas para investigar y exponer a Yangsucheong?
Los que tienen poder no están interesados en ayudar...
y los que están interesados en ayudar no tienen poder.
¿Por eso querías contarle sobre esto al príncipe heredero?
Lo vi hablar cuando la corte estaba en sesión...
y pensé que tal vez el príncipe heredero podría ayudar.
Disculpa.
¡Alto ahí!
Hagamos una verdadera investigación.
Y si algo está mal, lo corregiremos.
¿Estás diciendo que investigarás esto en persona, Alteza?
No.
Le confiaré la investigación a Seo Yoon.
Trae aquí a Seo Yoon.
Espera, ¿por qué estás--
¿por qué dejaste solo al prínicpe heredero?
Me dijo que tenía sed, así que...
"El señor Han Gyu Ho de Hansungbu y soldado Park Moo Ha"...
"deberán investigar a fondo la construcción de Yangsucheong."
¡Yo, Han Gyu Ho, acepto tu orden con gusto, Alteza!
Eh, acepto tu...
¿De verdad tengo que aceptar su orden?
Ese hombre de ahí es el príncipe heredero.
Ese hombre no es el príncipe heredero.
¡Encuéntrenlo, rápido!
¿A dónde te fuiste?
¡El príncipe heredero salvó la vida del papá de Lee Seon!
¿Lo viste?
Oh. Vaya, qué alivio.
"¡Deberías pensar en cómo proteger a los ciudadanos"
"en lugar de pensar en cómo castigarlos!"
"¡Liberen al aguador ahora mismo!"
¡Estuvo genial!
Estuvo... ¿genial?
- ¿De verdad? - ¡Sí!
- ¿De verdad? - ¡Sí, de verdad!
¿De verdad?
¿Hwa Goon los distrajo y se fue a buscar al príncipe?
Y pensar que Hwa Goon conoce el rostro del príncipe...
El príncipe tiene un destino interesante, por decir lo menos.
Ve a buscar a Hwa Goon.
Sí, señor.
Señor.
El jefe de Hansung Yangsucheong desea verte.
No se pudo evitar, señor.
El príncipe heredero apareció de la nada.
Lo que más odio escuchar es "no se pudo evitar".
¿Qué debería hacer...
para asegurar que esto nunca vuelva a pasar?
¡Oh, adiós! ¡Adiós!
Súbete a mi espalda.
Oh, por favor. Todavía no estoy muerto, sabes.
Está bien. Súbete a mi espalda.
¿Sabes cómo escribir el nombre que te dio la Srta. Ga Eun?
Puedo leer y escribir cualquier cosa, solo dime la palabra.
Escribiré lo que necesites.
¿De verdad?
Bueno, el señor me dijo que dejara que siguieras estudiando.
¿No me gritaste por aprender a leer?
¿Y por qué llenaste el contenedor de agua del profesor por él?
Por que no tengo dinero, por supuesto. ¿Tienes que preguntar?
¿Quieres seguir estudiando?
Pero a cambio, no puedes ir por ahí causando problemas, ¿está bien?
Si te golpean o te ridiculizan por estudiar...
aunque seas el hijo de un carnicero...
diles que tu padre ya no es un carnicero...
¡sino un aguador!
¿De acuerdo?
Comenzaré a trabajar temprano y estudiaré en la tarde.
Claro, adelante.
- ¿No soy pesado? - No.
- ¿De verdad? - Sí.
Pa... padre.
Padre. ¡Padre!
Ya conoces el camino a casa del profesor Woo Bo...
¿entonces por qué me pides que vuelva a venir contigo?
¿Por cuánto tiempo debo ser tu guía?
Mmm... ¿por siempre, tal vez?
Ga Eun.
Hay algo que debo decirte.
Así que, eh...
Pues, eh, en realidad soy...
¡Profesor!
¡Habría sido mejor amputarle todos sus miembros!
¿Qué es esto?
¿No lo sabes?
Lo están usando como ejemplo para demostrar qué pasa...
cuando te opones a Yangsucheong. ¡Por eso lo mataron de forma tan llamativa!
Mueve su cuerpo.
¡Señor, Lee Seon se fue hace un momento con la ira reflejada en sus ojos...
diciendo que vengaría a su padre!
¿Qué hacemos?
¿No deberíamos ir?
¿A dónde dijo que iba?
¡Suéltame!
No puedes vengarte.
¿Tienes ganas de morir? ¿Por qué me detienes?
¡No puedo permitir que mi amigo se convierta en un asesino!
¡Cállate y quítate de mi camino!
¡La justicia y la venganza no pueden coexistir!
¡Por eso tienen leyes!
¿Justicia? ¿Leyes?
¡No hay ninguna ley que protege a la gente de clase baja!
¡Suéltame!
Suéltalo.
¡Te ordeno que lo dejes ir!
Lo siento. Es mi culpa.
No debí haberme involucrado en el juicio.
Lo siento mucho.
Ya debes irte.
Solo espera un poco hasta que pueda vengar a tu padre.
¿Y quién demonios eres para hacer eso?
¿Por qué rayos esperaría? ¿Quién demonios te crees que eres?
Soy--
¡No debes revelar tu identidad!
El príncipe heredero de este país.
¿El príncipe heredero? ¿Eres el príncipe heredero?
Fue por ti, Alteza.
Por ti murió mi padre.
¡Por ti, Alteza!
Lo siento.
¡Padre!
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Cómo sabes cómo es el príncipe heredero?
Así que no sabes cómo es.
Señor.
Localizamos a Chung Woon, pero está con dos hombres.
¿Con el príncipe heredero?
Entonces es él.
Capturen al príncipe y tráiganmelo de inmediato.
Sí, señor.
¿Vas... a matar al príncipe heredero?
Le diré al rey que el señor Han y el soldado Park..
están investigando a Yangsucheong.
Y le pediré que también agregue el crimen del asesinato de tu padre...
así que no te preocupes.
Sí, Alteza.
Alteza. Toma.
Consérvalo como prueba de nuestra promesa.
Podrás regresármelo cuando corrija la muerte injusta de tu padre.
Alteza.
¿Cuándo vendrá el general real?
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
¡Yangsucheong se está llevando toda el agua de los ciudadanos...
y los está atormentando!
¡Incluso están matando personas!
Si el rey tiene que elegir entre proteger al príncipe o a Yangsucheong...
y elige a Yangsucheong...
¿Intentas decir que no puedes garantizar que el príncipe sobreviva?
Solo te lastimarás, Alteza.
¿Pensaste en los efectos que tus tontas acciones tendrían...
antes de actuar?
¿Quién protegerá a los pobres ciudadanos si huyo sin hacer nada?